Уф! На первый взгляд я тебя нахожу такой же как и тогда, когда мы встречались в последний раз, с такой же обворожительной улыбкой. Добавлю лишь, что ты вся загорелая.
А: Это остатки моих десяти дней, которые я провела вместе с семьёй под солнцем, у берега моря.

Опять каникулы! Но как это понимать, многие месяцы ты не даёшь интервью, не появляешься на телевиденье. Я думаю просто тебе понадобилось больше времени, чтобы «заменить батарейки».
А: Это не совсем так, вот что я хочу тебе сказать, в Аяччо я не переставала работать ни одной секунды. В этом городе я чувствую себя более спокойно и комфортно чем в Париже, где я нуждаюсь в постоянных прогулках, ходьбе, но сделать это не могу. На Корсике я живу как обычный человек, хожу по магазинам, купаюсь в море.

Я слышал, что твои родители по прежнему не разрешают тебеходить на дискотеки с друзьями.
А: Да это так, мне не очень нравятся такие запреты, но я их понимаю. На дискотеках много курят, а я этого не переношу. Предпочитаю проводить вечеринки с друзьями и в знакомой мне компании. Каждый день, вечером у меня начинается настоящая жизнь, а в Париже я всё время нахожусь на студии или в гостинице. А это мне уже начинает надоедать. Представляешь два года я живу в гостиницах.

А в Аяччо ты продолжаешь жить у родителей?
А: Конечно, и я не вижу в этом ничего особенного.

Понимаю, что тебе приходиться не просто. Спать в гостинице, всё время проводить в самолётах, повторять одно и тоже.
A: И петь двести раз Moi... Lolita! (смеётся). Я очень люблю эту песню, но чувствую, что она уже мне начинает надоедать, особенно когда я устала.

О чём ты больше всего жалеешь, того чего у тебя нет, а есть у других девушек твоего возраста?
А: Настроение и взаимопонимание в школе, в классе. Я не говорю об уроках в частности, а именно настроение, атмосфера.

Ты никогда не хотела перекраситься в блондинку или скажем покрасить твои кисточки в красный цвет?
А: Нет. Никогда. Единственное, что я всегда хотела, так это отрастить очень длинные волосы, конечно на первых порах будет немного странно, но иногда пытаюсь удлинить свои волосы с помощью натуральных насадок.

Ты нравишься не только подросткам, но и людям более зрелого возраста. Ты знаешь почему?
А: Думаю, что многие люди в душе остаются детьми и чувствуют во мне что то родственное и детское. На самом деле так и есть.

Я говорю не об этом, а о твоей сексуальности (вот достали то журналисты. Прим. Пётр.К.)
А: Я всегда стараюсь быть тем, кем я являюсь на самом деле. Я понимаю некоторое влечение ко мне, но никогда не старалась делать что то специально, петь и танцевать как то по особенному. Каждую песню я исполняю так, как я её чувствую. Вот и всё.

У тебя никогда не было плохих сюрпризов?
А: Нет. Всё нормально. Иногда я чувствую некоторых людей за три километра и стараюсь избегать этого. Когда я была моложе, то страшно боялась найти друзей, которые в итоге оказались бы не настоящими. Повзрослев, я говорю себе: «будущее покажет», поэтому я выхожу, встречаюсь с людьми, знакомлюсь. Но я не влюблена (хохочет).

© По материалам французской прессы за январь-февраль 2003 г.
© Перевод с французкого Петр.К